原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
大图书馆 大到没名字 The library. So big it doesn't need a name.
有人进来了 有人进我的图书馆了 Someone's got in. Someone's in my library.
翻译 神秘章鱼X
"4022名已保存 无人生还" "4,022 saved. No survivors. "
-其他的要来了 -什么其他的 - Others are coming. - What others?
时间轴 燕窝窝窝窝头
后期 拉图
我是瑞雯·宋教授 考古学家 Professor River Song. Archaeologist.
这么说你以前见过我 You've seen me before, then?
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
真实世界是假的 而你的噩梦才是真的 The real world is a lie, and your nightmares are real.
总监 神秘章鱼X
CAL拒绝访问
CAL是什么 What's CAL?
图书馆是真的 有人困在里面了 The library is real. There are people trapped in there.
这些人都需要保存 People who need to be saved.
在通信器中有神经中继器 There's a neural relay in the communicator.
有时这东西能在人死之后 Sometimes it can hold an impression of a living consciousness
短暂保留意识的映像 for a short time after death.
影子又移动了 只有你能救他们 The shadows are moving again. Only you can save them.
空气中的食人鱼 影魔 The piranhas of the air. The Vashta Nerada.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
多娜·诺布尔已离开图书馆 Donna Noble has left the library.
多娜·诺布尔已保存 Donna Noble has been saved.
神秘博士 第四季第九集
死亡森林
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
这边 快点 快走 This way, quickly! Move!
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
老爸 图书馆上电视了 Dad, the library, it's on television now.
说了多少次了亲爱的 图书馆只是你的想象 How many times, darling? The library is just your imagination.
多娜 Donna?
你好啊多娜 Hello, Donna.
-你是谁 -我是月亮医生 - Who are you? - I'm Dr Moon.
自从你两年前住院 我就一直在治疗你 I've been treating you since you came here two years ago.
天啊 月亮医生 太抱歉了 Oh, God. Dr Moon, I'm so sorry.
我这是怎么了 有那么一瞬我都把你忘了 What's wrong with me? I didn't know you for a moment.
然后你又想起来了 And then you remembered.
出去走走吧 Shall we go for a walk?
不再做噩梦了吧 No more dreams, then?
博士啊 蓝盒子啊 时间空间什么的 The Doctor, the blue box, time and space.
我们怎么过来的 How did we get here?
我们从楼梯下来 走出前门 We came down the stairs, out the front door.
出来时正好遇见了阿里夫人 We passed Mrs Ali on the way out.
对 对啊 是这样 Yeah. Yeah, we did.
-我怎么忘了 -然后你想起来了 - I forgot that. - And then you remembered.
我们去河边吧 Shall we go down to the river?
你刚说"河边" 我们就在这喂鸭子了 You said "river" and suddenly we're feeding ducks.
月亮医生 Dr Moon.
早啊 Morning.
诺娜·诺布尔 这是李·麦卡沃伊 Donna Noble, Lee McAvoy.
-你好啊李 -你好 多 多 Hello, Lee. - Hello, Do...Do...
哎呀你有点结巴啊 Ooh, you've got a bit of a stammer there.
保佑他 Bless.
直接说元音吧 元音好说 Oh, skip to a vowel, they're easy.
我们怎么分别的 我和他 How did we leave it, him and me?
我记得是他邀请你明天去钓鱼 I got the impression he was inviting you fishing. Tomorrow.
那么 So...
钓鱼去吧 Fishing?
长这么俊 却一个字说不出 Gorgeous, and can't speak a word.
我该拿你怎么办啊 What am I gonna do with you?
欢迎回家 麦卡沃伊夫人 Welcome home, Mrs McAvoy.
别跑 别闹了 有客人来了 Stop it. Stop it now. We've got a visitor.
这七年你过得很丰富啊 多娜 You've done so much in seven years, Donna.
有时候感觉像是七十年 Sometimes it feels more like 70.
不过有时候却感觉一下子就过来了 Mind you, sometimes it feels like no time at all.
我要说 看到你完全适应了 我很高兴 Can I just say what a pleasure it is to see you fully integrated?
信号绝对是从卫星上发送下来的 The signal's definitely coming from the moon.
我试着屏蔽 但信号还在试图突破 多娜 I'm blocking it, but it's trying to break through. Donna!
哟 抱歉 Oops, sorry.
都是安吉洛夫人的大黄派闹的 Mrs Angelo's rhubarb surprise.
我真是不长记性啊 Will I never learn?
博士 The Doctor!
我看见博士了 I saw the Doctor!
没错多娜 你看见了 然后你又忘了 Yes, you did, Donna, and then you forgot.
月亮医生 你好啊 Dr Moon. Oh, hello.
我给你冲杯茶吧 Shall I make you a cup of tea?
好了 这里有个安全地点 进来 进来 Okay, we got a clear spot. In, in, in!
站到中间有光的地方 快点 Right in the centre, in the middle of the light. Quickly!
别让你们的影子相交 Don't let your shadows cross.
-博士 -我正在查 - Doctor... - I'm doing it.
这里没有光源 There's no light here.
太阳要落山了 我们不能久留 Sunset's coming. We can't stay long.
你找到活的了吗 Have you found a live one?
也许吧 有些分不清了 你这是怎么了 Maybe, it's getting harder to tell. What's wrong with you?
我们需要根鸡腿 谁那里有鸡腿 We're going to need a chicken leg. Who's got a chicken leg?
多谢了 戴夫 Thanks, Dave.
好了 这里有个活的 注意你们的脚 Okay. Okay, we got a hot one. Watch your feet.
除非数量足够多 它们不会进攻的 They won't attack until there's enough of them.
但它们闻到我们的气味了 它们来了 But they've got our scent now. They're coming.
瑞雯 他到底是谁啊 River, who is he?
你还没跟我们说呢 你光让我们相信他 You haven't even told us. You just expect us to trust him.
他就是博士 He's the Doctor.
那"博士"又是谁 And who is "The Doctor"?
如果你比他活得长 那你只会讲他的故事 The only story you'll ever tell, if you survive him.
你说他是你朋友 可他都不知道你是谁 You say he's your friend, but he doesn't even know who you are.
听着 你们只需要知道 Listen, all you need to know is this,
我直到宇宙末日都毫不动摇地相信他 I trust that man to the end of the universe.
说起来 我们真去过宇宙末日 And actually, we've been.
可他不像是相信你的样子 He doesn't act like he trusts you.
是 因为有个小问题 Yeah. There's a tiny problem.
他还没有遇见我 He hasn't met me yet.
-出什么问题了 -不知从哪传来的信号 - What's wrong with it? - There's a signal coming from somewhere.
-在干扰我的起子 -试试红色设定吧 - Interfering with it. - Well, use the red settings.
-哪有什么红色设定 -试试减震器 - It doesn't have a red setting. - Well, use the dampers.
-也没有减震器 -有一天会有的 - It doesn't have dampers. - It will do one day.
这么说未来某一刻 我就这么把起子给了你 So, sometime in the future, I just give you my screwdriver?
-是 -我为什么这么做 - Yeah. - Why would I do that?
我不是从你僵硬的尸体上夺下来的 I didn't pluck it from your cold, dead hands
如果你是担心这个的话 if that's what you're worried about.
而我知道这一点是因为 And I know that because...?
听我说 你失去了你的朋友 Listen to me, you've lost your friend,
你很生气 我理解 you're angry, I understand.
但现在你不能这么情绪化了 博士 But you need to be less emotional, Doctor, right now...
什么 我没有情绪化 Less... I'm not emotional.
这屋里还有五个大活人呢 多关注这一点吧 There are five people in this room still alive. Focus on that.
天啊 年轻的你真难对付 Dear God, you're hard work young.
年轻 你到底是谁啊 Young? Who are you?
老天爷 瞧瞧你们这一对 Oh, for heaven's sake! Look at the pair of you!
我们就要死在这了 We're all going to die right here,
而你们跟一对老夫妻一样吵架拌嘴 and you're just squabbling like an old married couple.
博士 Doctor,
有一天 我会成为你信任的人 one day, I'm going to be someone that you trust.
完全信任 Completely.
但我等不及你去想明白了 But I can't wait for you to find that out.
所以我要向你证明 So I'm going to prove it to you.
我很抱歉 And I'm sorry.
我真的非常抱歉 I'm really very sorry.
好了吧 Are we good?
博士 可以了吧 Doctor, are we good?
好 Yeah.
没事了 Yeah, we're good.
很好 Good.
我这起子啊 有个有趣的地方 Now, what's interesting about my screwdriver,
就是非常难干扰 very hard to interfere with.
几乎没有足够强劲的东西能干扰它 Practically nothing's strong enough.
好吧某些吹风机能 我正在想办法 Well, some hair dryers, but I'm working on that.
所以 有个不知哪来的非常强的信号 So, there is a very strong signal coming from somewhere,
而之前却并不存在 and it wasn't there before.
那么出现了什么新东西 什么变化了 So, what's new? What's changed?
快想啊 什么新东西 什么不一样了 Come on! What's new? What's different?
我不知道 没什么啊 I don't know. Nothing.
就是天越来越黑了 It's getting dark.
这是个起子 天黑了也能用 It's a screwdriver. It works in the dark.
月光 Moonlight.
跟我说说卫星吧 上面有什么 Tell me about the moon. What's there?
那不是真的 那是整个图书馆的一部分 It's not real. It was built as part of the library.
-只是个医生卫星而已 -什么是医生卫星 - It's just a doctor moon. - What's a doctor moon?
病毒检测器 A virus checker.
它负责支持维护 It supports and maintains
星球核心的电脑主机 the main computer at the core of the planet.
它还在活动 还在发信号呢 你看 Well, it's still active. It's signalling, look.
这图书馆的某处还有人活着 Someone somewhere in this library is alive
而且在和月亮通信 and communicating with the moon.
或者是还活着在吹头发 Or possibly alive and drying their hair.
不是 信号绝对是从卫星上发送下来的 No. Signal is definitely coming from the moon.
我试着屏蔽 但信号还在试图突破 I'm blocking it, but it's trying to break through.
博士 Doctor!
多娜 Donna!
博士 那是你的朋友 Doctor, that was your friend.
能把她呼叫回来吗 那是什么 Can you get her back? What was that?
等等等等 我正在找到那个波长 Hold on, hold on, hold on. Trying to find the wavelength.
-被屏蔽了 -教授 - Being blocked! - Professor...
-等一下 -这很重要 - Just a moment. - It's important.
我有两个影子 I have two shadows.
大家戴上头盔 安妮塔 我去给你拿头盔 Helmets on, everyone. Anita, I'll get yours.
也没救下戴夫一号啊 Didn't do Proper Dave any good.
你不要慌张 好吗 Just keep it together, okay?
我很镇定 Keeping it together.
就是在哭而已 I'm only crying.
我就要死了 哭可不是过度反应 I'm about to die, it's not an overreaction.
稍等 Hang on.
天啊它们进去了 Oh, God, they've got inside.
不是 我把她的面罩调暗了 No, no. I just tinted her visor.
没准它们会以为已经进去了 不再管她了 Maybe they'll think they're already in there. Leave her alone.
你觉得它们会被这个唬过去吗 You think they could be fooled like that?
也许吧我不知道 虫群而已 又不会交流 Maybe, I don't know. It's a swarm, it's not like we chat.
你在里面还看得到吗 安妮塔 Can you still see, Anita?
-勉强吧 -你们先退后 - Just about. - Just stay back.
-教授 说句话 -什么 - Professor, quick word please. - What?
-蹲下 -什么事 - Down here. - What is it?
你刚才说这屋里有五个大活人 You said there are five people still alive in this room.
-是 所以呢 -所以 - Yeah, so? - So...
为什么有六个人 Why are there six?
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
快跑 Run!
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
-给您 月亮博士 -妈妈我做了个你 - Here you are, Dr Moon. - Mummy, I made you!
真好啊艾拉 脸在哪呢 Ooh. That's nice, Ella. Where's the face?
我不知道 I don't know.
你看见月亮医生了吗 他走了吗 Did you see Dr Moon? Did he leave?
-老爸 -你们好啊孩子们 - Daddy! - Hey, hello, kids!
快来抱一个 让老爸抱一个 Come here, big hugs. Big Daddy hugs!
你看这是我做的 Look what I made.
-是妈咪啊 -这东西没有脸 - Oh! It's Mummy. - It hasn't got a face.
你看见月亮医生了吗 Did you see Dr Moon?
没啊 怎么了 他来过吗 No. Why, was he here?
是啊 就几秒钟前 你肯定能碰上他 Yeah, just a second ago. You must have passed him.
你没事吧 You all right?
没事 Yeah.
-我没事 就是 -就是什么 - Yeah, I'm fine. It's just... - Just?
没什么 Nothing.
就是这一天太忙了而已 It's been a long day, that's all.
有点累了 Just tired.
你没事吧 You okay?
我刚刚说我有点累 I said I was tired
然后 and...
然后我们哄孩子睡下 我们看了电视 And we put the kids to bed, and we watched television.
有信来了吗 Is that a letter?
-这大半夜的 -去看看是什么 - It's midnight. - Go see what it is.
这世界是错的 The world is wrong.
-什么 -给你的 不过特奇怪 - What? - For you. Weird, though.
"亲爱的多娜 这世界是错的 "Dear Donna, the world is wrong.
"明天下午两点去你常去的游乐场找我" "Meet me at your usual play park, 2:00 tomorrow. "
神经病 Nutter.
别去 求你别去 Don't go! Please don't go!
好了你们两个去玩吧 不许打架 All right, you two, off you go. No fighting.
我昨晚收到了你的信 I got your note last night.
"这世界是错的" 那是什么意思 "The world is wrong." What does that mean?
-不 你不是 -抱歉你说什么 - No, you didn't. - I'm sorry, what?
你不是昨晚收到的 You didn't get my note last night.
你是在几秒钟之前收到的 You got it a few seconds ago.
你一决定要来 突然发现自己已经到了 Having decided to come, you suddenly found yourself arriving.
在这里时间就是这么流逝的 就像梦境 That is how time progresses here, in the manner of a dream.
你以前也怀疑过这点是不是 多娜·诺布尔 You've suspected that before, haven't you, Donna Noble?
-你怎么认识我 -我们以前在图书馆见过 - How do you know me? - We met before. In the library.
你对我很好 You were kind to me.
我现在想回报你的那份好意 I hope now to return that kindness.
你的声音 Your voice...
-我听出来了 -是的 - I recognise it. - Yes, you do.
我是伊万佳丽斯塔小姐的残留意识 I am what is left of Miss Evangelista.
教授你们先走 去找个安全地方 Professor, go ahead. Find a safe spot.
那是一团塞在防护服里的食肉虫群 It's a carnivorous swarm in a suit.
你讲不通道理的 You can't reason with it.
就五分钟 Five minutes.
戴夫二号 盯着他 Other Dave, stay with him.
他要是犯傻不想活了就把他拉住 Pull him out when he's too stupid to live.
就两分钟 博士 Two minutes, Doctor.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
你听到了吗 那几个字 You hear that? Those words?
那是曾穿过这件防护服的人最后的念头 That is the very last thought of the man who wore that suit,
然后你们爬进去把他的肉体吞噬了 before you climbed inside and stripped his flesh.
那可是一个人的灵魂 That's a man's soul
永远困在神经中继器里一圈圈打转 trapped inside a neural relay, going round and round forever.
既然你没那么仁慈放他走 那不如这样 Now, if you don't have the decency to let him go, how about this?
利用他 和我对话吧 Use him, talk to me.
很简单 神经中继器而已 It's easy. Neural relay.
一点一想就行 利用他和我对话吧 Just point and think. Use him, talk to me.
谁把灯关了 Hey, who turned out the lights?
影魔在整个星系各个星球上都有存在 The Vashta Nerada live on all the worlds in this system,
但你们是在丛林中狩猎 but you hunt in forests.
你们来图书馆干什么 What are you doing in a library?
-该走了 博士 -等一下 - We should go. Doctor! - In a minute.
你们来图书馆狩猎 为什么 告诉我原因 You came to a library to hunt. Why? Just tell me why.
我们不是 We did not...
你们好啊 Oh, hello.
我们不是 We did not...
慢慢来 你们会掌握的 不是什么 Take it easy, you'll get the hang of it. Did not what?
我们不是来到这里的 We did not come here.
当然是 你们当然是外来的 Well, of course you did. Of course you came here.
我们来自这里 We come from here.
来自这里 From here?
我们在这里孵化 We hatched here.
你们是从树木上的孢子中孵化的 You hatch from trees, from spores in trees.
这里就是我们的森林 These are our forests.
你们四周根本没有森林 不信你看看吧 You're nowhere near a forest. Look around you.
这里就是我们的森林 These are our forests.
你们不在森林 你们在图书馆 You're not in a forest. You're in a library.
图书馆里根本没有树... There are no trees in a...
-图书馆 -该走了 博士 - Library. - We should go. Doctor!
书 你们是从书里来的 Books. You came in the books.
成千上万本书中的微小孢子 Microspores in a million, million books.
-该走了 博士 -你瞧瞧 - We should go. Doctor! - Oh! Look at that!
影魔的森林 The forest of the Vashta Nerada,
打成木浆 造纸印刷 订装成册 pulped and printed and bound.
千万本书籍中 孵化出这影子 A million, million books hatching shadows.
该走了 博士 We should go. Doctor!
戴夫啊 Oh, Dave!
戴夫啊 太对不起了 Oh, Dave, I'm so sorry!
-谁把灯关了 该走了 博士 - Hey, who turned out the lights? - We should go. Doctor!
我这个人啊 就是太傻 话太多 Thing about me, I'm stupid. I talk too much.
一个劲说个没完 怎么都不肯闭嘴啊 Always babbling on. This gob doesn't stop for anything.
想知道我还活着的唯一原因吗 Want to know the only reason I'm still alive?
永远靠近出口 Always stay near the door.
我提议在这里见面 I suggested we meet here
是因为游乐场是最容易看出来的地方 because the playground's the easiest place to see it.
-看出这谎言 -什么谎言 - To see the lie. - What lie?
孩子们 你看看孩子们 The children. Look at the children.
你为什么要戴着面纱 Why do you wear that veil?
如果我有你那么漂亮 我肯定不会遮着 If I had a face like yours, I wouldn't hide it.
这么说你还记得我的脸 You remember my face, then?
你的记忆都还在 The memories are all still there.
图书馆 博士 还有我 The library, the Doctor, me.
你只是被程序设定为不去回想 You've just been programmed not to look.
不好意思 但是你死了 Sorry, but you're dead.
某种意义上讲在这里我们都死了 多娜 In a way we're all dead here, Donna.
我们是图书馆的亡灵 We are the dead of the library.
那孩子呢 孩子总没死吧 Well, what about the children? The children aren't dead.
-我的孩子不是死的 -你的孩子从没活过 - My children aren't dead. - Your children were never alive.
不准你这么说 Don't you say that.
你怎么敢这么说我的孩子 Don't you dare say that about my children!
看看你的孩子吧 Look at your children.
仔细看看所有的孩子吧 他们不是真的 Look at all of them, really look. They're not real.
你看出来了吗 他们都是一个样 Do you see it now? They're all the same.
这世界中所有的孩子 都是同样的男孩女孩 All the children of this world, the same boy and the same girl,
一遍遍不停重复 over and over again.
别说了 别再说了 你为什么要这么做 Stop it! Just stop it! Why are you doing this?
你戴个面纱想干什么 Why are you wearing that veil?
话说 You know,
说来有趣 我一直希望博士也能在这里 it's funny, I keep wishing the Doctor was here.
博士的确来了啊 不是吗 The Doctor is here, isn't he?
他会回来的吧 He's coming back, right?
这就好像你看到某个熟人的照片 You know when you see a photograph of someone you know,
但却是在他认识你好多年前拍的 but it's from years before you knew them?
就好像他们还不完整 他们还不成熟 It's like they're not quite finished. They're not done yet.
的确 博士是来了 Well, yes, the Doctor's here.
和往常一样 我一叫他就到了 He came when I called, just like he always does.
但那不是我的博士 But not my Doctor.
我的那个博士 Now, my Doctor...
我曾目睹整支大军 I've seen whole armies
在他面前调头溃散 turn and run away,
而他则昂然而去 回到他的塔迪斯 and he'd just swagger off back to his Tardis
打一个响指就打开塔迪斯的大门 and open the doors with a snap of his fingers.
博士 在塔迪斯里 The Doctor, in the Tardis.
下一站 是无穷尽的可能 Next stop everywhere.
剧透了 Spoilers.
没人能打个响指就让塔迪斯开门 Nobody can open a Tardis by snapping their fingers.
-不是那么开的 -博士就可以 - Doesn't work like that. - It does for the Doctor.
-我就是博士 -是 将来吧 - I am the Doctor. - Yeah. Someday.
-你还好吗 -戴夫二号呢 - How you doing? - Where's Other Dave?
来不了了 抱歉 Not coming, sorry.
既然它们已经杀了他 那为什么还不杀我 Well, if they've taken him, why haven't they gotten me yet?
我不知道 I don't know.
没准在你的面罩上做手脚起作用了 Maybe tinting your visor's making a difference.
确实起了点作用 It's making a difference all right.
再也不会有人见到我的脸了 No one's ever going to see my face again.
-我能帮你做什么吗 -帮我活到老最好 - Can I get you anything? - An old age would be nice.
-你有什么办法吗 -交给我吧 - Anything you can do? - I'm all over it.
博士 Doctor.
我们刚见到你时 When we first met you,
你并不信任宋博士 you didn't trust Professor Song.
然后她在你耳边说了一个词 你就相信她了 And then she whispered a word in your ear, and you did.
我活不了多久了 My life so far,
也需要一个这样的词 I could do with a word like that.
她说什么了 What did she say?
反正我都要死了 你的秘密在我这是安全的 Give a dead girl a break. Your secrets are safe with me.
-安全 -什么 - Safe. - What?
安全 你不会说"保存" 谁会这么说 Safe. You don't say "Saved". Nobody says "Saved".
一般都说"安全" You say "Safe".
那个数据碎片 怎么说的 The data fragment, what did it say?
4022人已保存 无人幸存 4,022 people saved. No survivors.
博士 Doctor?
没人说"保存" 神经病才这么说 Nobody says "Saved". Nutters say "Saved".
你该说"安全" 但并不是这意思 而是 You say "Safe", but it didn't mean safe, it meant...
它的意思就是"保存" It literally meant saved!
-你的脸怎么这样 -转录错误 - What happened to your face? - Transcription errors.
我的脸毁了 智力却大幅强化 Destroyed my face, did wonders for my intellect.
我和我的本尊实在是不太像 I'm a very poor copy of myself.
我们在哪 为什么孩子都是一样的 Where are we? Why are the children all the same?
因为反反复复都是同样的模式 It's the same pattern over and over.
可以节省很多空间 Saves an awful lot of space.
空间 Space?
电子存储空间 Cyberspace.
不 不要说 你不能告诉她 No, don't tell! You mustn't tell!
图书馆存档文件
瞧 就在这里 See, there it is. Right there.
一百年前用电量突然大幅冲高 100 years ago, massive power surge.
所有传送点同时启动 All the teleports going at once.
而影魔一到了繁殖周期 就开始进攻了 Soon as the Vashta Nerada hit their hatching cycle, they attack.
有人拉响了警报 Someone hits the alarm.
电脑试图将所有人传送出去 The computer tries to teleport everyone out.
它试图传送4022个人 It tried to teleport 4,022 people?
也成功了 全都救出来了 然后呢 Succeeded, pulled them all out. But then what?
无处发送他们 可整个图书馆都不安全 Nowhere to send them. Nowhere safe in the whole library.
影魔在各处阴影中繁殖壮大 Vashta Nerada growing in every shadow.
4022人全都传送在途 却无处可送 4,022 people all beamed up and nowhere to go.
他们被困在了系统里 像邮件一样等待发出 They're stuck in the system, waiting to be sent, like emails.
那么电脑该怎么做呢 电脑都会怎么做呢 So, what's a computer to do? What does a computer always do?
把他们保存下来 It saved them.
这是大图书馆 图书的世界 The library, a whole world of books.
其核心是史上最大的硬盘矩阵 Right at the core, the biggest hard drive in history.
储存着有史以来所有写下的文字 The index to everything ever written,
以及每一本书的拷贝 backup copies of every single book.
电脑保存了4022个人 The computer saved 4,022 people
而它只能这么做 the only way a computer can.
它把他们存进了硬盘 It saved them to the hard drive.
你的实体以能量印记的形式 Your physical self is stored in the library
储存在图书馆 as an energy signature.
你或图书馆要求时还可以再实体化 It can be actualised again whenever you or the library requires.
图书馆 The library?
如果我的脸也被贴到了那些雕塑上 If my face ends up on one of those statues...
你还记得那些雕塑 You remember the statues?
等等 不是 等一下 这么说 Wait. No. Just hang on. So...
这不是真正的我 这也不是我真正的身体 This isn't the real me. This isn't my real body.
亏我还在节食瘦身 I've been dieting!
你身边的这一切 这整个世界 What you see around you, this entire world,
都只不过是虚拟现实而已 is nothing more than virtual reality.
那你怎么会是这副模样 So why do you look like that?
我没有选择 I had no choice.
你被传送过 是你本尊的完整复刻 You teleported, you're a perfect reproduction.
而我只是一个数字幽灵 I was just a data-ghost
在无线网中被捕获后自动上传而已 caught in the Wi-Fi and automatically uploaded.
这还使你更聪明了 And it made you clever?
在这里我们只是一串数字而已 We're only strings of numbers in here.
我想是我智商值的小数点移位了 I think a decimal point may have shifted in my IQ.
但我的脸却是我最大的优势 But my face has been the bigger advantage.
这两个特性使我得以看穿真正的真相 I have the two qualities you require to see absolute truth.
我很聪明 我被人厌恶 I am brilliant, and unloved.
如果这只是一场梦 If this is all a dream,
那这是谁做的梦 whose dream is it?
即便是我也很难在数据核心中看明白一切 It's hard to see everything in the data core, even for me, but...
但是有一个词 就一个词 There is a word. Just one word.
CAL Cal.
妈咪 我的膝盖 Mummy, my knee!
天啊 瞧你这膝盖摔的 Oh! Oh, look at that knee.
瞧你这小膝盖啊 Oh, look at that silly knee.
她不是真的 他们只是编出来的 She's not real. They're fictions.
我很抱歉 但现在你已经明白这一点了 I'm sorry, but now that you understand that,
你就不能再留恋他们了 you won't be able to keep a hold.
维持他们存在的只有你的相信 They are sustained only by your belief.
你怎么知道 你又没孩子 You don't know, you don't have children.
你也没有 Neither do you.
多娜 为了你自己 放开他们吧 Donna, for your own sake, let them go.
别说了 你把一切都说破了 我恨你 Stop it! You'll spoil everything! I hate you!
你要把一切都毁了 别说了 You're going to ruin everything! Stop it!
亲爱的 怎么了 Sweetie, what's wrong?
闭嘴 Shut up!
爸爸 不 爸爸 Daddy! No, Daddy!
怎么了 出什么事了 What is it? What's wrong?
自毁程序启动 20分钟 Auto destruct enabled in 20 minutes.
自毁程序已启动
妈咪 那位女士是什么意思 Mummy, what did the lady mean?
我们不是真的吗 Are we not real?
-我们要去哪 -回家 - Where are we going? - Home.
真快啊 是不是 妈咪 That was quick, wasn't it, Mummy?
妈咪 天空是怎么回事 Mummy, what's wrong with the sky?
最高强度清除是怎么回事 What's maximum erasure?
20分钟后这颗星球就会像鸡蛋一样破掉了 In 20 minutes, this planet's gonna crack like an egg.
不 不会的 医生卫星会阻止的 No. No, it's all right. The doctor moon will stop it.
他的设定就是要保护CAL It's programmed to protect CAL.
你真的不能这么做了 知道吗 Now, you really must stop this, you know.
你又忘了 You've forgotten again,
就是你保存了这么多人 是不是 it was you who saved all those people, haven't you?
然后你又想起来了 And then you remembered.
闭嘴 月亮医生 Shut up, Dr Moon!
不 不不不 No, no, no, no, no!
图书馆所有系统已永久下线 All library systems are permanently offline.
因此造成的不便 向您表示歉意 Sorry for any inconvenience...
我们得阻止这一切 我们得拯救CAL We need to stop this. We gotta save CAL!
CAL到底是什么 What is it? What is CAL?
我们得去到电脑主机 我带你去看 We need to get to the main computer. I'll show you.
-是在星球核心吗 -那我们快去吧 - It's at the core of the planet? - Well then, let's go.
重力台 Gravity platform.
-我肯定很喜欢你 -你确实 - I bet I like you. - Oh, you do.
妈咪 你把我的手握疼了 Mummy, you're hurting my hand.
你们就待在我能看见的地方 You just stay where I can see you.
绝对不要跑到我看不见的地方去 You don't get out of my sight.
该睡觉了吗 Is it bedtime?
好吧 挺美好的 是不是 Okay. That was lovely, wasn't it?
多么有趣的睡前时间 That was a lovely bedtime.
我们喝了热牛奶 看了动画片 We had warm milk, and we watched cartoons.
然后妈咪给你们读了特别有趣的睡前故事 And then Mummy read you a lovely bedtime story.
妈妈 约书亚和我 不是真的吧 Mummy, Joshua and me, we're not real, are we?
当然是真的 你们完全是真的 Of course you're real. You're as real as anything.
你为什么这么说 Why do you say that?
可是妈妈 有时当你不在的时候 But, Mummy, sometimes when you're not here,
就好像我们也不在了 it's like we're not here.
哪怕你只是闭上眼睛 我们也停下了 Even when you close your eyes, we just stop.
那妈妈保证 Well, Mummy promises
再也不闭眼了 to never close her eyes again.
不 不 No. No...
不 求你了 不 No, please! No, please!
不 不 No! No!
不 No!
自毁程序启动 15分钟 Auto destruct in 15 minutes.
数据核心 四千多个活人困在里面 The data core. Over 4,000 living minds trapped inside it.
那他们活不了多久了 Yeah, well, they won't be living much longer.
我们时间不多了 We're running out of time.
救救我 求你救救我吧 Help me. Please help me.
求你了 救救我吧 Please, please help me.
求你了 救救我吧 Help me. Please help me.
-什么动静 -是孩子吗 - What's that? - Was that a child?
电脑进入了睡眠模式 The computer's in sleep mode.
我唤醒不了它 我再试试 I can't wake it up. I'm trying.
-博士 这些读数 -我知道 就好像 - Doctor, these readings... - I know. You'd think it was...
-在做梦 -就是在做梦 梦见平凡生活 - Dreaming. - It is dreaming, of a normal life.
一个有爱的老爸 还有史上所有的书 And a lovely dad, and of every book ever written.
电脑从不做梦 Computers don't dream.
求你了 救救我吧 Help me. Please help me.
的确 但小女孩会做梦 No, but little girls do.
救救我吧 救救我吧 Please help me. Please help me.
-我的天啊 -是那个小女孩 - Oh, my God. - It's the little girl.
-电脑里的那个小女孩 -她不是在电脑里 - The girl we saw in the computer. - She's not in the computer.
某种角度说她就是电脑 主命令节点 In a way, she is the computer. The main command node.
这就是CAL This is CAL.
CAL是个孩子 CAL is a child!
一个连在主机上的孩子 你怎么不早告诉我 A child hooked up to a mainframe! Why didn't you tell me this?
-我需要知道 -因为她是亲人 - I needed to know this! - Because she's family!
CAL Cal.
夏洛特·阿比盖尔·拉克斯的缩写 Charlotte Abigail Lux.
我祖父最小的女儿 My grandfather's youngest daughter.
她就要死了 She was dying,
所以我们给她造了一座图书馆 so we built her a library
把她的心灵放了进去 and put her living mind inside.
还派月亮来照看她 The moon to watch over her,
还有全人类全历史的书供她消磨时光 and all of human history to pass the time.
可以活在任何时期 可以看任何书 Any era to live in. Any book to read.
她最喜欢的就是书 She loved books more than anything.
而他把所有的书都给了她 And he gave her them all.
他只求让她安宁生活 秘不示人 He asked only that she be left in peace. A secret.
而不是一场怪物秀 Not a freak show.
所以你保护的不是专利 而是她 So, you weren't protecting a patent. You were protecting her.
当然 她的生命并不完整 Hers was only half a life, of course.
-但却是永恒 -然后阴影来了 - But it's forever. - And then the shadows came.
阴影 我必须 我必须保存 The shadows. I have to... I have to save...
必须保存 Have to save...
而她保存了他们 And she saved them.
他保存了图书馆里的所有人 She saved everyone in the library.
把他们容进她的梦里 保他们安全 Folded them into her dreams and kept them safe.
-那她为什么不告诉我们 -因为她忘了 - Then why didn't she tell us? - Because she's forgotten.
她的头脑里有四千多个活人在喧嚣 She's got over 4,000 living minds chatting away inside her head.
肯定感觉就像 It must be like being, well...
-我 -那我们该怎么办 - Me. - So what do we do?
-自毁程序启动 10分钟 -简单 - Auto destruct in 10 minutes. - Easy.
把那些人从数据核心中传送出来 Beam the people out of the data core.
电脑就会重启 倒计时停止 The computer will reset, stop the countdown.
难了 夏洛特并没有 Difficult. Charlotte doesn't have
足够的存储空间来进行传送 enough memory space left to make the transfer.
也简单 我把我自己连到电脑 Easy. I'll hook myself up to the computer.
她可以借用我的记忆容量 She can borrow my memory space.
-难 这会立即杀死你 -批评起来容易 - Difficult. It'll kill you stone dead. - Easy to criticise.
会把你的两颗心都烧毁的 It'll burn out both your hearts.
而你不要以为你还能重生 And don't think you'll regenerate!
我尽量不死 说真的这算是我的主要特点了 I'll try my hardest not to die. Honestly, it's my main thing.
-博士 -我猜对了 能行 你闭嘴 - Doctor... - I'm right, this'll work. Shut up.
听好 你和拉克斯回到图书馆去 Now, Listen, you and Lux go back up to the main library.
准备尽可能多的数据单元以供最大下载 Prime any data cells you can find for maximum download.
在你说别的话之前 教授 And before you say anything else, professor
正好你在这里我顺便提一句 你闭嘴 can I just mention in passing, as you're here, shut up!
-我有时候真恨你 -我知道 - I hate you sometimes! - I know.
拉克斯先生 跟我来 Mr Lux, with me.
安妮塔 他要是死了 我就宰了他 Anita, if he dies, I'll kill him!
那影魔呢 What about the Vashta Nerada?
这里就是它们的森林 These are their forests.
我要把夏洛特封闭在她的小世界里 I'm gonna seal Charlotte inside her little world,
把其他人都带走 take everybody else away.
然后那些影子爱怎么做就怎么做 The shadows can swarm to their hearts' content.
所以你觉得它们会这么放我们走吗 So you think they're just gonna let us go?
这是它们能拿到的最优提议了 Best offer they're gonna get.
-你还要跟它们交易 -它们最好接受 - You're gonna make them an offer? - They'd better take it.
因为现在 我发现我实在没心情 'Cause right now, I'm finding it very hard to
再做任何交易了 make any kind of offer at all.
我告诉你 我真的很喜欢安妮塔 You know what? I really liked Anita.
她很勇敢 哪怕是在哭 She was brave, even when she was crying,
也从不放弃 而你们却吃了她 and she never gave in, and you ate her.
但我就不追究了 只要你让他们离开 But I'm gonna let that pass, just as long as you let them pass.
-你识破多久了 -我数了影子 - How long have you known? - I counted the shadows.
你现在只有一个了 You only have one now.
她就要走了 发发善心吧 She's nearly gone. Be kind.
这里是我们的森林 我们绝不心慈手软 These are our forests. We are not kind.
我把森林还给你们 但你们要把他们都给我 I'm giving you back your forests, but you are giving me them.
你们要放他们走 You are letting them go.
这里是我们的森林 他们是我们的食物 These are our forests. They are our meat.
别跟我耍花招 Don't play games with me.
你们刚刚杀了我喜欢的人 You just killed someone I liked.
做这种事非常危险 That is not a safe place to stand.
我是博士 I'm the Doctor,
而你们在世界上最大的图书馆 and you're in the biggest library in the universe.
查查我 Look me up.
给你一天 You have one day.
安妮塔 Anita!
我很抱歉但她死了有一会儿了 I'm sorry, she's been dead a while now.
我不是让你走吗 I told you to go.
拉克斯不用我帮忙 Lux can manage without me.
可你不行 But you can't.
自毁程序启动 2分钟 Auto destruct in two minutes.
不行 你在干什么 那是我的任务 Oh, no. Come on, what are you doing? That's my job.
怎么 我自己还不能干点大事吗 Oh, and I'm not allowed to have a career, I suppose?
我的手怎么 你怎么连手铐都有 Why are my hands... Why do you even have handcuffs?
不能剧透 Spoilers.
这不是玩笑 立即住手 你会死掉的 This is not a joke. Stop this now. This is gonna kill you.
我还有幸存可能 而你完全没有 I'd have a chance. You don't have any.
你根本没可能幸存 我也一样 You wouldn't have a chance and neither do I.
我把时间定到倒计时结束 I'm timing it for the end of the countdown.
自毁程序启动
那时命令数据流会出现一个高峰 There will be a blip in the command flow.
这样会提高我们进行完整下载的机会 That way, it should improve our chances of a clean download.
瑞雯 求你了 不要 River, please, no.
有趣的是 这就意味着 Funny thing is, this means
你一直都知道我是怎么死的 you've always known how I was going to die.
我们在一起这么久 你都知道我会来这里 All the time we've been together, you knew I was coming here.
我最后一次见到你 真正的你 未来的你 The last time I saw you, the real you, the future you, I mean...
你来到我的门前 理了头发 换了正装 You turned up on my doorstep with a new haircut and a suit.
你带我去看达瑞令姆的歌咏塔 You took me to Darillium to see the singing towers.
多么美妙的一晚啊 What a night that was!
塔楼歌声悠扬 你却哭出了声 The towers sang, and you cried.
自毁程序启动 Auto destruct...
-你不告诉我原因 -1分钟 - You wouldn't tell me why... - ...in one minute.
但我想你知道是时候到了 我的时候到了 but I suppose you knew it was time. My time.
是我该去图书馆的时候了 Time to come to the library.
你甚至把你的起子给了我 我本该想到的 You even gave me your screwdriver. That should have been a clue.
-你做不了什么的 -你可以让我来 - There's nothing you can do. - You can let me do this!
如果你死在这里 就意味着我从来没见过你 If you die here, it'll mean I've never met you.
-时间可以重写 -那些时光不行 - Time can be re-written. - Not those times.
一句话都不行 你试试 Not one line. Don't you dare.
没事的 你还没有结束 你还会再见到我 It's okay. It's okay. It's not over for you. You'll see me again.
你还有那么多要去经历 You've got all of that to come.
你和我 时间和空间 You and me. Time and space.
看着我们跑吧 You watch us run.
-瑞雯你知道我的名字 -自毁程序启动 - River, you know my name. - Auto destruct in...
你在我耳边说了我的名字 You whispered my name in my ear.
9 8 7 ...nine, eight, seven...
自毁程序启动
我会告诉别人我的名字 只有一个原因 There's only one reason I would ever tell anyone my name.
-只有一种场合 -别说了 - There's only one time I could. - Hush now.
不要剧透 Spoilers.
2 1 ...two, one.
多娜 怎么回事 Donna! What's happening?
我不知道 但这不是真的 I don't know, but it's not real.
这一切都不是真的 整个世界都不是 Nothing here is real. The whole world.
一切 都不是真的 Everything. None of it is real.
我是真的吗 Am I real?
你当然是真的 Of course you're real.
我知道你是真的 I know you're real.
天啊 你是真的 Oh, God! Oh, God! You were real!
我会找到你 我发誓我会找到你 I'll find you. I promise you, I'll find you.
请问 Excuse me.
这是怎么了 我们怎么到这里来了 What happened? How did we get here?
瞧瞧你们 Look at you.
你们回来了 You're back!
你们都回来了 他成功了 You're all back. He did it!
你们都回来了 瞧瞧你们 You're all back. Look at you.
看看啊 Look at that.
瞧瞧啊 他做到了 Look at that, he did it.
4022个人 都被拯救了 4,022 people saved.
请耐心等待 一次只能传送三人 Please be patient. Only three can teleport at a time.
请不要说明你的目的地 直到... Do not state your intended destination until you arrive...
找到了吗 Any luck?
那天在图书馆里没有叫李的人 There wasn't even anyone called Lee in the library that day.
我想他在外面可能有不同的名字 不过 I suppose he could have had a different name out here, but...
说实话吧 他不是真的吧 Let's be honest, he wasn't real, was he?
可能不是 Maybe not.
我幻想出了一个如意郎君 I made up the perfect man.
英俊 喜欢我 却一个字都说不出来 Gorgeous, adores me, and hardly able to speak a word.
-这能说明我什么吗 -一切 - What does that say about me? - Everything.
抱歉 我是说一切吗 我本想说完全不能 Sorry, did I say "Everything"? I meant to say "Nothing".
我本来要说什么都说明不了 I was aiming for "Nothing",
不小心说成一切了 I accidentally said "Everything".
请站在传送台中央 双手自然下垂... Stand right in the middle of the teleport, please. Keep your hand...
那你呢 你还好吗 What about you? You all right?
我一直挺好的 I'm always all right.
在你们时间领主的语言里 Is "all right" special Time Lord code
"挺好"是不是"完全不好"的暗语啊 for "Really not all right at all"?
怎么说 Why?
因为我也挺好的 Because I'm all right, too.
来吧 Come on.
你的朋友 宋博士 Your friend, Professor Song.
在未来她认识你 却不认识我 She knew you in the future, but she didn't know me.
我发生什么了 What happens to me?
因为当她听到我的名字 她看我的眼神 Because when she heard my name, the way she looked at me...
多娜 这是她的日记 Donna. This is her diary.
我的未来 My future.
我可以查一查你 I could look you up.
你觉得呢 What do you think?
要不要偷看下结局 Shall we peek at the end?
不要剧透 对吧 Spoilers, right?
对 Right.
来吧 Come on.
下一章请这边走 The next chapter's this way.
当你与博士同行 感觉就像永无止境 When you run with the Doctor, it feels like it will never end.
但无论你怎样努力 也不会永远跑下去 But however hard you try, you can't run forever.
所有人都知道 人必有一死 Everybody knows that everybody dies.
而没有人比博士更清楚这一点 And nobody knows it like the Doctor.
但我认为 哪怕是所有星球的所有天空 But I do think that all the skies of all the worlds
都陷入黑暗 他也绝对不会 might just turn dark if he ever,
一刻都不会 认命 for one moment, accepted...
为什么 Why?
我为什么要给她起子 为什么要这么做 Why would I give her my screwdriver? Why would I do that?
问题在于未来的我有许多年来想这一点 The thing is future me had years to think about it.
想了这么多年 怎么才能救她 All those years to think of a way to save her.
而他的办法就是给她起子 我为什么这么做 What he did was give her a screwdriver. Why would I do that?
你瞧瞧 我太厉害了 Look at that! I'm very good!
你做了什么 What have you done?
保存了她 Saved her.
坚持住 你能行的 坚持住 Stay with me. You can do it. Stay with me. Come on.
你和我 再跑这最后一程 You and me, one last run.
抱歉了瑞雯 抄近道 Sorry, River. Shortcut.
平台关闭 Platform disabled.
人人都知道 人必有一死 Everybody knows that everybody dies.
但并不是每一天 But not every day.
更不是今天 Not today.
没事了 你安全了 It's okay. You're safe.
你在这里永远是安全的 You'll always be safe here.
博士修复了数据核心 这里恢复安宁了 The Doctor fixed the data core. This is a good place now.
但我担心你一个人会觉得孤独 But I was worried you might be lonely,
所以我把你的朋友带来了 so I brought you some friends.
我是个聪明姑娘吧 Aren't I a clever girl?
我们不都是吗 Aren't we all?
我的天啊 Oh, for heaven's sake.
他就是做不到 是不是 He just can't do it, can he?
那个人 那个神奇的人 That man. That impossible man.
他就是不肯屈服 He just can't give in.
有些日子是特别的 Some days are special.
有些日子是如此地顺利 Some days are so, so blessed.
有些日子 没有任何人死 Some days, nobody dies at all.
就算过了很久 偶尔也会有那么一段时间 Now and then, every once in a very long while,
在百万年中的每一天 都是风和日丽 every day in a million days when the wind stands fair
博士应约而来 and the Doctor comes to call...
大家都活了下来 everybody lives.
做个好梦 孩子们 Sweet dreams, everyone.
-你得小心点啊 -和一堆陌生人 - You be careful. - Taking a big space truck
下集预告
在一辆宇宙大巴上 with a bunch of strangers
横穿一颗叫"午夜"的星球 across a diamond planet called Midnight?
能出什么事呢 What could possibly go wrong?
-祝您旅途愉快 我都等不及了 - Enjoy your trip. - Oh, I can't wait.
那动静到底是什么东西弄的 What the hell is making that noise?
-它在开门 -"它"不存在 - It's trying the door! - There is no "It".
-谁能告诉我那到底是什么 -冷静 - Somebody just tell me what the hell it is... - Calm down!
如果我们想逃出去 那你们就需要我 If we are going to get out of this, then you need me!
你还真是特殊呢 Oh, like you're so special.
-死了两个人 -所以别死第三个了 - Two people are dead. - Don't make it a third.
来找我了 来找我了 It's coming for me. It's coming for me!
离开那里 Get out of there!
■
第七任博士期间为本剧制作特效的公司也叫CAL 本集中多娜一双儿女的名字 取自魔法特的儿子和儿子好友的名字 本集中多娜穿的婚纱 和2006圣诞特辑《落跑新娘》中是同一件